Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
LOVE DEATH AND ROBOTS
..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
LOVE DEATH AND ROBOTS
...EPISODE THIRTEEN...
LUCKY 13
Translated By SANJIDA PRITOM
Edited By FUAD ANAS AHMED
বিমান বাহিনীতে একটি ঐতিহ্য আছে।
নতুন পাইলট ঐ প্লেনটাই পাবে, যেটা অন্য কেউ নেবে না।
আমার ফ্লাইট গ্রুপে, সে প্লেনটা ছিল লাকি থার্টিন।
এমনিতে অবশ্য কোনো সমস্যা ছিল না ওর।
কিন্তু ওকে আমার হাতে তুলে দেওয়ার আগে, দু'বার তার যাত্রীরা প্রাণ হারিয়েছিল।
বিমানটা উদ্ধার করা গেলেও, পাওয়া যায়নি যাত্রীদের।
যাত্রীদের অংশ বিশেষ ছিল অবশ্য!
ক্রু সব মৃত, অথচ বিমান অক্ষত, তাও দুইবার?
এমন কিছু তো আগে কখনো শুনিনি।
অন্তত তার আগে কখনো।
আবার ওর সিরিয়াল নাম্বারটাও ছিল স্পেশাল।
১৩-০২৩১৩
শুধু সংখ্যার শুরু বা শেষেই ১৩ না, আবার যোগ করলেও ১৩ হয়।
পাইলটরা কুসংস্কারে খুব বিশ্বাস করে।
কী ভাগ্য আমার!
ফাক!
ও এখন শুধুই তোমার, লেফটেন্যান্ট।
নতুনদের কপালে বাতিল মাল জোটে, জানো তো।
জি, স্যার।
অনুমতি ছাড়াই দেখে ফেললাম। আশা করি, কিছু মনে করবেন না, ম্যাম।
চিফ ওয়ারেন্ট অফিসার জ্যাক লি, ম্যাম। 'জ্যাকো' নামেই পরিচিত।
কলবি কাটার। পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
আশা করি, উড়ো কথায় কান দিচ্ছেন না, ম্যাম।
আমি কুসংস্কারে বিশ্বাস করি না, জ্যাক।
সামান্য একটা মেশিনই তো।
সে আপনার ভুল ধারণা, ম্যাম।
বিমানেরও নিজস্ব বৈশিষ্ট্য বলে কিছু আছে।
ওদের কেউই শুধু মেশিন নয়।
বিশেষত, থার্টিন তো আরও না।
আমাদের প্রথম অপারেশনে, শত্রুরা আমাদের একটা টেরাফর্ম স্টেশনে হামলা চালায়।
আমিও তাই ব্যাপারটা পরিষ্কারভাবে বোঝার জন্য ঘুরে দেখছি।
আমাকে থার্টিনে চাপিয়ে একদম সামনে পাঠিয়ে দেয় ওরা।
একবার গোলাগুলি শুরু হলে, দশের মধ্যে নয় বারই, সামনের বিমানটা ফিরে আসতে পারে না।
আমি ব্যাপারটা নিয়ে বেশি চিন্তা না করার চেষ্টা করলাম।
হেন হাউস, লিমা ওয়ান থ্রি থেকে বলছি, এলজি পরিষ্কার আছে, ওভার।
কনফার্মড। সেন্সর দেখো।
তোমার দিকে দুইটা T-28 ফাইটার বিমান দেখা যাচ্ছে। অন্ধকারও ঘনিয়ে আসছে।
এলজি পরিষ্কারই লাগছে।
টেরাফর্মার বেঁকে গেছে মনে হচ্ছে।
শেষ করা যাক। ঐ T-28গুলো চলে আসলে কপালে খারাপি আছে।
মেরিনস, পাঁচ মিনিট।
কন্ডিশন ওয়ান রাইফেলস।
আমরা কোন বিমানে আছি, জানো তো, না?
বিমান না, ডানাওয়ালা কফিন এটা।
মেরিনস, এক মিনিট।
প্রথম দল পাবে ১০ থেকে ২ দ্বিতীয় দল পাবে ২ থেকে ৬
তৃতীয় দল পাবে ৬ থেকে ১০, বুঝেছ?
- হ্যাঁ। - চলো!
তুমি পেছনটা সামলাবে।
লিমা স্কোয়াড্রন , হেন হাউজ থেকে বলছি।
অ্যাকটিভ রাডারে দুটো T-28 দেখতে পাচ্ছি।
তোমার অবস্থান থেকে ১৮০ ডিগ্রিতে!
মেরিনস, দ্রুত হামলা আসছে, সর্তক হও।
সাবধান সবাই! এলজি শেষ!
জলদি নিরাপদ আশ্রয়ে ফিরে যাও।
- কী করছ তুমি, জিরো সেভেন ? - এই জাহান্নাম থেকে বের হচ্ছি।
তোমার লোকজন এখনো মাটিতে।
ঈশ্বর!
সব ইউনিট জলদি থার্টিনে এসে ঢুকে পড়ো।
শত্রুপক্ষের দুটো স্কোয়াড একদম ঘিরে ধরেছে
ওদিকে T-28 বাহিনীও আবার আসছে।
হেনহাউজ, লিমা ওয়ান থ্রি বলছি, আর পারছি না আমরা।
এয়ার সাপোর্ট লাগবে আমাদের।
ওরা আমাদেরকে উঠতে দিচ্ছে না।
১৫ সেকেন্ড বাকি।
শিট, আরও একজন রয়ে গেছে।
১০ সেকেন্ড বাকি।
- এখনো না। - আমায় নিয়ে যাও!
এই তো, চলে এসো।
হে, ঈশ্বর! জলদি এসো!
স্পাইক!
- উঠে পড়েছে। - ফ্লেয়ার মারছি।
- অ্যালটিটিউড! উপরে উঠান! - কাটার, পারবে তো?
- অ্যালটিটিউড! উপরে উঠান! - কাটার?
- অ্যালটিটিউড! উপরে উঠান!
চালাচ্ছি গুলি।
গানস!
স্পাইক!
চ্যাফ! ফ্লেয়ার্স!
জ্যাক, শেষ করে দাও।
কপি দ্যাট।
পারছি না কাটার, কলামগুলো বেশি মোটা!
নিরাপত্তা ঝুঁকি দেখা দিচ্ছে!
জ্যাকো, কলামগুলোতেই গুলি করো।
- কাটার , আমাদের টার্গেট করেছে।
একটা খতম, শালা বজ্জাত।
একদম সোজা!
ধুর, আমাদের গুলি শেষ।
- কাটার... - দেখছি ব্যাপারটা!
শেষ ব্যাটা!
চলো, সবাই প্রথম রাউন্ড ডেভ খাওয়াবে।
তোমায় ভুল বুঝেছিলাম আমি।
যাও!
লাকি থার্টিনে চড়ে আরও ১৯টি কমব্যাট মিশনে গিয়েছি আমি।
এর মধ্যে একবারও কোনো ক্ষয়ক্ষতি হয়নি।
মানতেই হবে, লেফটেন্যান্ট। তুমি বেশ ভালো কাজ করে দেখিয়েছ।
তাও আবার এই খেলনা বিমান নিয়ে।
থ্যাংক ইউ, স্যার।
তিনটি ভিন্ন ভিন্ন ক্ষেত্রে,
লাকি থার্টিনই ছিল মিশন শেষে বেঁচে ফেরা একমাত্র বিমান।
এক জোড়া নতুন হুইস্কি ব্ল্যাকহকস আসছে, জানো তো?
এই পুরনো জঞ্জাল ছেড়ে নেবে নাকি একটা?
প্রতিবারই ও আমাকে সুস্থভাবে বাড়ি ফিরিয়ে এনেছে।
কোনো কোনো সময় তো এত বেশি গুলি হচ্ছিল যে
ককপিট থেকে বুলেটের চাদরে ভর দিয়েই সোজা মাটিতে নামা যেত!
আপনার প্রস্তাবের জন্য ধন্যবাদ, স্যার। কিন্তু জঞ্জাল হলেও, ও আমারই।
আর ও সবসময়ই আমায় আগলে রাখবে।
টানা দশটা মিশন কোনো আঁচড় ছাড়া পার করার পর,
বাকি পাইলটরা আসলেই ওকে সৌভাগ্যের প্রতীক ভাবতে লাগল।
হেন হাউজ , নিনজা ওয়ান-ওয়ান-টু
শত্রু ঠিক আমাদের মাথার উপর। আমাদের বাহন কোথায়?
চলে এসেছি, সার্জেন্ট।
থ্যাংক গড।
আমি গুলি ছুঁড়তে থাকবো। আপনি ততক্ষণে নিজের লোকদের উঠান।
কপি দ্যাট। সবাই ফিরে চলো।
পিয়ার্স, ওকে নিয়ে যাও এখান থেকে।
জলদি করো, কভার করছি।
যাও।
শত্রুরা আবার একসাথে হচ্ছে, শীঘ্রই হামলা করবে।
- ঢুকে গেছি। - কাটার, চলো।
রজার দ্যাট।
হেনহাউজ , লিমা ওয়ান থ্রি থেকে বলছি। নিনজা-ওয়ান-ওয়ান-টু-কে পেয়েছি।
আমরা আরটিবি।
সার্জেন্ট, আপনার লোকজন সবাই ঠিক আছে?
আমরা ঠিক আছি, ম্যাম। একটুর জন্য বেঁচে গেলাম।
বাপরে!
শিট!
এবারের মতো সহ্য করে নাও, লক্ষ্মী মেয়ে।
না, না, না। সবাই শক্ত করে বসুন।
উপরে উঠো!
কাটার? কলবি, ঠিক আছো তো?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি আপনি?
- ঝাঁকি খেয়েছি, তবে মরিনি। - আমরা ঠিক আছি।
মানুষ দেখা যাচ্ছে, টু ও'ক্লক, ১৫০ মিটার।
শত্রুরা ঘিরে ফেলেছে, লুকিয়ে গিয়ে উদ্ধারকারী দলের জন্য অপেক্ষা করুন সবাই।
আমি এদিকে ক্যানন চালাচ্ছি।
গুলি শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমি কভার দিচ্ছি। এরপর চলে যাবো।
তোমাকে নিতে দিচ্ছি না আমি।
ঠিক আছে, ছেলেরা, আমি দেখছি। তোমরা যাও।
এক জায়গায় জটলা কোরো না। এগোতে থাকো।
লি, জলদি এগোও।
আয়, হারামির বাচ্চারা।
ফাক!
ঈশ্বর! মাফ করো আমায়।
ফাইভ, ফোর, থ্রি,
টু...
ও যেতে চায় না।
শত্রু দেখা যাচ্ছে, গুলি করো।
হারামির বাচ্চারা, নাম আমার বিমান থেকে।
শুয়ে পড়ো!
উদ্ধারকারীরা আমাদেরকে নিয়ে এলো।
যুদ্ধে অসামান্য বীরত্ব দেখানোর পুরস্কার হিসেবে আমি পেলাম খ্যাতনামা ফ্লাইং ক্রস!
আমাকে ঐ নতুন হুইস্কি ব্ল্যাকহকসগুলোর একটা দেয়া হলো।
খুব ভালো বিমান। একদম প্রথম সারির।
কিন্তু তবুও, আমায় লাকি থার্টিনে আর একবার ওঠার সুযোগ দিলে...
নির্দ্বিধায় এটা ছেড়ে দিতে পারবো আমি।
লিমা ওয়ান থ্রি, তোমায় দেখতে পাচ্ছি।
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By SANJIDA PRITOM
Edited By FUAD ANAS AHMED
For Latest Updates, Join Our Facebook Group: fb.com/groups/skbd2017
For Latest Updates, Follow Our Facebook Page: www.facebook.com/skbd2017 And Our Website: www.SerialKillerBD.com
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: